بازگشت
گذر در كوچه هاى خون و اّتش (جلد دوم)
گرد اّورنده و مترجم: غفار عريف گرد اّورنده و مترجم: غفار عريف

پيوست به گذشته

 

روزنامهْ: Neuw Zuricher Zeitung

مورخ 24/9/2001

 

 

هواپيما هاى نظامى ايالات متحد در ازبكستان فرود اّمدند

 

پشتيبانى سرى از عمليات (نظامى) امريكا

(در افغانستان)

 

سه كشور اتحاد شوروى سابق، روسيه، ازبكستان و تاجكستان معلوم ميشود كه تصميم گرفته اند تا از عمليات (نظامى) امريكا در افغانستان طور سرى پشتيبانى بعمل اّورند. اساساً جهت اّمادگى به وارد كردن ضربهْ نظامى،  هوا پيماهاى ترانسپورتى امريكا به ازبكستان رسيدند.

23/9/2001، مسكو A.R. (اّژانس رويتر):

رئيس جمهور روسيه پوتين (Putin) از زمان حملات تروريستى در ايالات متحدهْ امريكا به يك تكانهْ (جديد) در سياست خارجى اّغاز نموده است. از يك طرف وعدهْ پشتيبانى را در مبارزه بر ضد تروريزم بين المللى به امريكائى ها داد، از سوى ديگر ميخواهد از زمينهْ گسترش فضاى ضد امريكا در ميان نيروهاى عمليات سريع روسى، جلوگيرى كند، بدين معنى كه خود را در زير بار خواسته هاى واشنگتن منظم ساخته است. همسان با اين روش ، روساى جمهور دو جمهوريت شوروى سابق ازبكستان و تاجكستان نيز محتاطانه موقف مشابه اختيار نموده اند.

هردو جمهوريت در سمت جنوب با قلمرو افغانستان هم سرحد هستند بناً در نزد ايالات متحدهْ امريكا شركاى (همكاران) جذاب در عمليات نظامى پلان شده بر عليه طالبان و اسامه بن لادن محسوب ميشوند. در هرسه دولت، حكومت، مردم را راجع به اين مطلب كه اّنها تا چه حدود تنگاتنگ با ايالات متحدهْ امريكا خواهان همكارى مشترك ميباشند در تاريكى نگهداشته است. در روزهاى اخير علايم چنان نشان ميدهد كه هرسه مملكت خود را صرف به پشتيبانى لفظى محدود نه ساخته اند، بلكه در خفا خواستار اجراى سهم فعال در عمليات در مقابل افغانستان اند.

 

تصميم استراتيژيك پوتين:

مسكو بر اساس گفتهْ وزير خارجه اّقاى Igor Iwanow به جانب امريكائى معلومات استخباراتى را راجع به پايگاه هاى تروريست ها در افغانستان سپرده است. اين مراكز لاجرم تخريب گردند، زيرا اّنها تهديدى به ايالات متحدهْ امريكا، روسيه و ساير دول پنداشته ميشوند. احتمالاً موافقت روسيه مبنى بر استفاده از ميدان هاى هوائى در اّسياى ميانه مربوط اتحاد جماهير شوروى سابق توسط قواى نظامى امريكا باارزشتر نسبت به واگذارى معلومات هاى (مخفى) بحساب ميرود. تعداد زياد سياستمداران روسى اين منطقه را هنوز هم منحيث ساحهْ زير نفوذ مسكو ميشمارند. چنانچه اّقاى   سرگي ايوانوف Sergei Iwanow وزير دفاع پيش از پيش هر نوع بازى با تصورات را در مورد حمله از خاك تاجكستان و يا ازبكستان رد نمود و سياستمدارن سرشناس عرصه امنيت از افزايش نفوذ امريكا در اّسياى ميانه هوشدار دادند.

معلوم ميگردد كه پوتين در ضديت با اين قوت ها تصميم اتخاذ داشته است. در يك مصاحبه با سرويس تلويزيونى كانال اول اّلمان    (ARD) تاكيد كرد كه كشورهاى ذيربط ميتوانند در ارتباط به پذيرش قطعات امريكائى (در خاك خويش) خود شان تصميم بگيرند. اين رفتار قبل از همه به تاجكستان با اهميت است، جائيكه روسيه واحدهاى نظامى اش را در اّنجا متمركز ساخته و از نفوذ سياسى بيشتر برخوردار است. ازبكستان برعكس از مدتى بدين طرف از حلقهْ مسكو دورى جسته و به استقرار نيروى نظامى امريكائى با وجود مقاومت روسيه موافقه مينمايد. پوتين ميداند كه رفتار امتناع اّميز روسى در بحران موجود موثر نيست و تنها روسيه را به انزوا ميكشاند. در اين ميان رهبر كريملن تنها ميتواند به اّن محاسبه نمايد كه از سوى غرب شريك با اهميت تلقى ميگردد، او به اين حرف دل خوش كرده كه در رول پيغمبرى كه از مدت ها كسى به اّن توجه نكرده ظاهر ميشود، اّنچه كه او از ناحيهْ اسامه بن لادن هميشه هوشدار داده بود.

به مانند روزهاى گذشته، پوتين در اخير هفته بطور عاجل با همتا هاى دولتى خويش در اّسياى ميانه، تماس سياسى گرفت. به روز شنبه صحبت تليفونى طويلى را با رئيس جمهور بوش به پيش برد كه راجع به محتواى اّن معلومات داده نشده است. ايالات متحدهْ امريكا بنابر تذكار نشريهْ "Washington Post" به فكر اّن ميباشد تا از قلمرو ازبكستان هوا پيماهاى جنگى بم افگن را بر عليه اهداف در افغانستان به كار گيرد. در تاجكستان بايست تيم هاى نجات و جستجو استقرار يابند: طيارات جنگى در اين جا صرف گاه گاهى نشست و پرواز نمايند. لاكن هردو كشور به روز پنجشنبه رد نمودند كه با ايالات متحدهْ امريكا يك چنين قول و قرارى را عقدكرده اند و يا درين باره از اّنها سوالى صورت گرفته است. اّشكارا اّنها ميخواهند همكارى مشترك خويش را با امريكائى ها حتى الامكان سرى وسعت دهند. ولى در پايان، چندين اّژانس خبر رسانى به اطلاع رسانيدند كه در يك قرارگاه در نزديك پايتخت ازبكستان شهر تاشكند دو فروند هواپيماى ترانسپورتى امريكائى فرود اّمدند. از بين هردو طياره حدود يكصد نفر پياده شدند و مقدارى اموال مختلف النوع نظامى تخليه گرديد.

فوايد منتظره به رژيم كريموف:

بدين وسيله نشانه ها حاكى از اّنست كه ايالات متحدهْ امريكا نخستين بار در تاريخ خود بخاطر يك عمليات جنگى از محيط اتحاد شوروى سابق استفاده ميدارد. محاسبهْ ازبكستان پر نفوس ترين كشور از جمله پنج جمهوريت اّسياى ميانه مبنى بر پذيرش اولين هواپيماى امريكائى، حيران كننده نيست. ازبكستان خود را در اّسياى ميانه قدرت پيشتاز منطقوى ميداند و به همين جهت خواهان اّنست تا نفوذ روسيه را در منطقه به عقب زند. از مدت مديدى بدين سو، رئيس جمهور كريموف در تلاش است تا روابط خيلى نزديك امنيتى - سياسى با واشنگتن تامين كند. عساكر ازبكى مكرراً در تمرينات نظامى با قطعات امريكائى اشتراك مينمايند. در همين تازگى ها، ارتش جوان اّنكشور بدين منظور با وسايل مخابراتى امريكائى مجهز گرديد. بدون ترديد كريموف اّرزومند اّن است كه ايالات متحدهْ امريكا كمك هاى نظامى خود را به اّن كشور مبذول دارد و در عين زمان انتقاد خويش را داير بر عدم رعايت حقوق بشر (نقض خشن حقوق بشر) در اّن مملكت خفيف سازد. قبل از همه او (كريموف) ميتواند خوشحال باشد كه جنبش اسلامى ازبكستان بمثابهْ بخشى از شبكهْ اسلامى در شمار اهداف تحت مراقبت در زير سايهْ حمايت طالبان از طريق افغانستان به عمليات مى پردازد و در سر لوحهْ فعاليت خود سقوط كريموف و تاسيس خلافت اسلامى را در ازبكستان تحرير داشته است.


 

 


 

روزنامهْ مالى و اقتصادى: Handelsblatt

مورخ 27/9/2001

 

 

تهران از هر (نوع) پشتيبانى از ايالات متحدهْ امريكا امتناع ميورزد

 

در هنگاميكه ايالات متحدهْ امريكا با پاكستان قبلاً يك پلان عمليات را بر ضد تروريزم ترتيب داده است كه حملات نيز شامل اّن ميشود، ايران با وجود تلاش هاى ميانجيگرانهْ اروپائى ها در موقف رد موضوع باقى مانده است. جنگ ها در غرب افغانستان گسترش مييابد.

27/9/2001 - Handelsblatt

HB - تهران / اسلام اّباد: صراحت لهجه از سوى تهران (حرف هاى واضح و روشن): ايران به ايالات متحدهْ امريكا و متحدين اّن در حملات نظامى بر ضد افغانستان "به هيچ صورت كمك" نمى نمايد، اين حرف را ديروز رهبر مذهبى اّيت الله خامنه اى در يك صحبت راديوئى بيان داشت. "در بيست و سه سال گذشته اّنها (امريكائى ها) بطور دوامدار بر علاقمندى هاى ايران حمله نموده اند. چگونه اّنها ميتوانند از ما كمك تقاضا كنند تا يك كشور اسلامى را مورد حمله قرار دهند و افغانستان را زير فشار بگيرند كه همسايهْ ماست." خامنه اى چنين سوال بعمل اّورد. در عين زمان رهبر مذهبى در بارهْ رول رهبرى كنندهْ ملل متحد ياد اّورى كرد.

رئيس جمهور ايران محمد خاتمى، رئيس جمهور امريكا جورج بوش را "arrogant  مغرور" خواند. بر  اساس اطلاع اّژانس خبر رسانى ايران، ايرنا، خاتمى به روز چهارشنبه در دانشگاه تهران، بوش را انتقاد نمود و گفت كه او بدون داشتن حق حرف ميزند و عمل ميدارد، "پيش از اينكه ميان خوب و زشت تفاوت كرده بتواند." همچنان اظهارات بوش در جريان كمپاين تبليغاتى بر عليه دهشت افگنى مساله ماشين جنگى بر ضد دشمنان اعتقاد عيسويت را احتوا مينمايد، خاتمى حرف هاى (رئيس جمهور امريكا را) محكوم كرد و تذكار داد كه بوش درين قضيه "بى معلومات" بود.

ايران از سالها بدين طرف در لست دولت هاى گنجانيده شده كه از ديدگاه واشنگتن تروريزم بين المللى را حمايت ميكند. ايالات متحدهْ امريكا بالاى تهران اتهام روا ميدارد كه قبل از همه با سازمان هاى افراطى ضد اسرائيلى روابط مستحكم كرده است. پس از حملات تروريستى بود كه اين كشور حمايت خويش را اعلام داشت.

تاکنون محل بود و باش اسامه بن لادن معلوم نيست .او مسوول حملات تروريستى در نيويارك و واشنگتن شناخته ميشود.  پاكستان بر اساس گفتهْ سخنگوي حکومت هيچ معلومات را راجع به محل اقامت بن لادن و اعضاى سازمان القاعده در اختيار ندارد. اينكه بن لادن خود را در پاكستان پنهان كرده بتواند، از احتمال بعيد به نظر ميرسد، اين مطلب را يكى از سخنگويان وزارت خارجه به روز چهارشنبه در اسلام اّباد به اطلاع رسانيد.

پاكستان و ايالات متحدهْ امريكا اساساً روى نكات مهم يك پلان عمليات در مقابل تروريزم در منطقه به توافق رسيدند. نظر به اطلاعات حلقه هاى بلند پايهْ حكومت پاكستان، حملات بالاى پايگاه ها در افغانستان جز (پلان) به حساب مياّيند. هردو طرف ميخواهند سوق قطعات زمينى (قواى پياده) را در حمله بر افغانستان حتى الامكان در سطح پائين حفظ بدارند، ديروز در اسلام اّباد چنين گفته شد. يك عده مسايل قابل شك و ترديد هنوز هم باقيمانده است.

يك سخنگوى وزارت خارجهْ پاكستان تاكيد نمود كه جنگ بر عليه افغانستان و مردم اّن نمى باشد، بلكه برضد تروريزم به پيش ميرود. پاكستان هرگز قادر نيست در عمل خصمانهْ نسبت به ملت افغان سهم بگيرد. رياض محمد خان سخنگوى وزارت خارجه شرح داد: "ما اّگاه هسيتم كه سرنوشت هردو ملت بسيار نزديك باهم مرتبط است".

در زمرهْ موضوعات مورد اختلاف،  سوال پشتيبانى از اتحاد شمال (مخالف طالبان) در افغانستان، عملكرد احتمالى در برابر گروپ هاى افراطى در داخل پاكستان و همچنان نيازمندى به تائيد ملل متحد مبنى بر عمليات نظامى بر ضد افغانستان، را ميشمارند.

منابع (حلقه هاى) بانكى ميرساندكه بانك دولتى پاكستان امر منجمد ساختن دارائى هاى 27 گروه بندى را صادر كرده كه روابط اّنها با تروريزم اتهام زده ميشود. منجمله گروپ هاى پاكستانى
Al Rashid Trust يكى اّن منحيث سازمان خيريهْ اسلامى در افغانستان فعال است و ديگرا اّن، تشكيل شبه نظامى حركت المجاهدين كه در كشمير مى جنگد.

در كابل ديروز چندين هزار افغان تظاهرات خشونت اّميز بر ضد ايالات متحدهْ امريكا نمودند و سفارت اّنكشور را در كابل (پايتخت) به اّتش كشيدند. زمزمه ميشد: افغانستان اّمادهْ "جنگ مقدس" است. رهبر طالبان ملا محمد عمر تذكار داد: ايالات متحدهْ امريكا در يك برخورد روياروى نميتواند برنده گردد.

جنگ ها بين طالبان و اتحاد شمال در غرب افغانستان وسعت مييابد. خيرالله خيرخواه والى طالبان گفت: اتحاد شمال در ولايت بادغيس به حمله دست زده، ليكن دفع گرديد و عقب نشينى كردند. در روزهاى گذشته در شمال افغانستان در نزديكى هاى پايتخت ( شهر كابل ) تبادلهْ اّتش صورت گرفته است. طالبان ديروز اظهار داشتند كه اّنها اتحاد شمال را در تمام جبهات شكست داده اند.


 


روزنامهْ: Suddeutsche Zeitung

مورخ 27/9/2001

نويسنده: Cornelia Bolesch

 

 

"حمايت جانبى از واشنگتن"

 

با بازديد برق اّساى خويش به پنج كشور، هيئت هاى اتحاديهْ اروپا در جستجوى يك ديالوگ (گفتگوى) جديد با جهان اسلام هستند

 

تهران - "حمايت جانبى" - اين سخن با معنى و اّغاز يابندهْ صحبت را،چهار نفر سياستمدار عاليمقام اتحاديهْ اروپا درين هفته با بازديد برق اّساى خود به پاكستان، ايران، عربستان سعودى، مصر و سوريه بكار گرفتند. با حملات سياسى خويش در اطراف جهان اسلام، وزير خارجهْ بلجيم اّقاى لويس ميشل (Louis Michel)، مسوول مسايل امنيتى اتحاديهْ اروپا اّقاى جاوير سولانا (Javier Solana)، كميسار اتحاديهْ اروپا اّقاى كريس پاتن (Chris Patten) و وزير خارجهْ هسپانيه اّقاى جوزپ پيكوه (Josep Pique) ميخواهند مانع از اّن شوند كه اتحاد مستحكم در ضديت با ترور در نتيجهْ ضربهْ متقابل نظامى منتظره ايالات متحدهْ امريكا دفعتاً دوباره از هم بپاشد.

فرستادگان اتحاديهْ اروپا در ماموريت سياسى خود همزمان به انتقال پيام هاى فراوان به چندين اّدرس ماهرانه عمل ميكنند. در هر محلى كه اّنها در اّن جا صرف براى چند ساعت محدود پا ميگذارند، اعتقاد مذهبى شان را چنين بيان ميدارند: "مجاز نيست اسلام با تروريزم يكسان قرارداد شود، همانگونه كه IRA (ارتش رهايبخش ايرلند) خيلى اندك با كليساى عيسوى مرتبط گردد"، كميسار اتحاديهْ اروپا اّقاى Patten اين حرف را گفت. در عين حال سياستمداران اروپائى خواستار اّنند تا به ميزبانان اسلامى خود واضح سازند كه از ديدگاه اّنها "هيچ تروريست هاى خوب موجود نيست"، اگر هم در شرق نزديك (اعمال اّنها) بر محور داعيه فلسطينى ها بچرخد.

اين ها پيام هاى مركزى هستند. لاكن هيئت پر تلاش اروپائى با سلسله ئى از پيام هاى بخصوص ديگر نيز در مراحل جداگانه، خدمات خود را انجام ميدهند. توقف (هيئت) در قاهره بايست تا حدودى رژيم رئيس جمهور حسنى مبارك را در مقابل فشار بنيادگرائى در مصر ثبات بخشد. در عربستان سعودى در بارهْ موضوع پيچيده "تامين مالى تروريزم" صحبت بعمل خواهد اّمد. ناظران غربى ،عربستان سعودى را متهم به يك بازى دوگانه ميكنند، در يك سند اتحاديهْ اروپا اين چنين درج شده كه از يكطرف حكومت منحيث متحد ايالات متحدهْ امريكا بحساب مياّيد و رسماً تروريزم را محكوم كرده است، از سوى ديگر نشانه هاى وجود دارد كه اعضاى خانوادهْ سلطنتى و كارمندان مهم رژيم، شبكهْ رهبر تروريستان اسامه بن لادن  را از لحاظ مالى حمايت مينمايند.

 

تجارت اّزاد و ماركيت داخلى:

در ايران، نمايندگان اتحاديهْ اروپا - تهران را از ناحيهْ محكوم دانستن قاطع حملات تروريستى در امريكا و همچنان اّمادگى حكومت ايران در مبارزه بر ضد تمام اشكال تروريزم، تمجيد نمودند. وزير خارجهْ ايران اّقاى كمال خرازى پيش از همه از اّمادگى كامل ايران مبنى بر همكارى در چوكات منشور سازمان ملل متحد اطمينان بخشيد. طوريكه كميسار اتحاديهْ اروپا اّقاى Patten به خرازى در اين مورد هوشدار داد كه بحران ميتواند در جهت يك تصادم ميان جهان اسلامى و غرب گسترش يابد.

گاهى هم پيام هاى داراى نيت خوب دست خالى (بى جواب) دوران ميدارند. بعنوان مثال در پاكستان به استراتژيست هاى اروپائى اين مساله پيشاّمد، "ايالات متحدهْ امريكا را بايد از خطوط مقدم نبرد بيرون كشيد و به مردم پاكستان نشان داد كه يك اتحاد وسيع در ضديت با تروريزم موجود است." رژيم پاكستان كه در قلمرو خود با بدبينى (دشمنى) اسلاميست هاى افراطى روبرو است، نبايد بمثابهْ پيشخدمت (پادو) ايالات متحدهْ امريكا قرار گيرد، پس از اّنكه با جرأت ازپشتيبانى خود به امريكائى ها اطمينان داد. در يك سالون كنفرانس پر از مردم وزير خارجهْ پاكستان تمام مسايل را طور ديگرى جلوه گر ساخت نسبت به اينكه نمايندگان اتحاديهْ اروپا در زير تاثير اّن قرار داشتند (و فكر ميكردند كه دستور كشودن اّتش داده ميشود). حكومت وضعيت را در پاكستان كاملاً تحت كنترول خود دارد، باين جملات عبدالستار (وزير خارجه) همه را مطمئن ساخت. كشور (ما) ترور را محكوم ميكند، لاكن رابطهْ ديپلماتيك با طالبان قطع نميگردد، ("اين راه ارتباطات (تبادلهْ معلومات) لاجرم باز باقى بماند") و كسيكه طالبان را سقوط ميدهد و "از خارج" يك رژيم جديد را ميخواهد در افغانستان نصب بدارد، اّنكس ميتواند شاهد يك پى اّمد ناخوش اّيند (متلاشى شدن) باشد.

اينكه با چه نيروى حكومت پاكستان بنابر تمثيل خودش در عقب تمايلات خويش مبنى بر همكارى واقعى بر ضد ترور ايستاده است، اين مطلب را در اين روز سياستمداران اتحاديهْ اروپا نتوانستند معين سازند، بلكه شايد نمايندگان وزارت دفاع امريكا اّنرا تشخيص دهند. اّنها ميخواهند دريابند كه اّيا انسان ميتواند بالاى خدمات مخفى پاكستان مبنى بر جستجوى بن لادن و ساير تروريستان حساب نمايد و يا خير؟ يك ادارهْ خدمات اطلاعاتى كه "دو ساعت پسانتر ميداند، هرگاه در گوشه و كنار منطقه يك بورى (خريطه) برنج افتيده است"، در اسلام اّباد چنين ياد اّورى ميگردد. درين جبههْ در مبارزه بر ضد تروريزم، اتحاديهْ اروپا كدام رول را بازى نمى دارد. ابزار شان بقول اّقاى Patten "تا بدين جا كه دروازه ها و كلكين هاى بسته را بگشايند" چيز ديگرى بودند. اّنها عبارتند از: تجارت اّزاد، ماركيت داخلى، ديالوگ سياسى.

مبلغ بيست مليون ايرو Euro كمك عاجل را اتحاديهْ اروپا بخاطر تامين مهاجران افغانى به حكومت پاكستان تضمين نمود. مزيد بر اّن مد نظر قراردادن تحرك دوباره به روابط اقتصادى كه پس از كودتاى نظامى منجمد ساخته شده بود نيز مورد توجه ميباشد. با ايران، اتحاديهْ اروپا در مرحلهْ ختم عقد پروتوكول تجارت و همكارى هاى مشترك، رسيده است. با كشورهاى حوزهْ خليج خواست اّنست تا يك قرارداد تجارت اّزاد عقد گردد. اين ها وسايل (ابزار) كلاسيك اروپائى ها هستند. باين استراتيژى انسان ميخواهد به ريشه هاى تروريزم، فقر و ستم دست يابد. و منحيث فاكت فرعى "همچنان از كولين پاول Colin Powell حمايت بعمل اّورد"، اّنگونه كه اّقاى لويس ميشل اشاره نمود. وزير خارجهْ امريكا وزنهْ سنگين در مقابل پيروان خط سختگيرانهْ نظامى در حكومت امريكا محسوب ميشود.

اتحاديهْ اروپا هدف خود را در بازديد برق اّساى هيئت هايش حصول ديالوگ جديد با جهان اسلام ناميد. كميسار Patten معتقد است كه بخودى خود از يك عمل خشن چون حملات تروريستى 11 سپتمبر، "باز هم يك چيز خوب" بدر اّمده ميتواند. در يك مضمون (مقاله)، كه او (Patten) اّنرا چند روز پيشتر در هنگام پرواز در بازگشت از ايالات متحده نوشته است، در اّن بهر صورت لحن ترسناك نيز وجود دارد: "خدا ما را كمك كند"، Patten در مقالهْ اين جمله را نوشته بود، "هرگاه ما باين وظيفه به پختگى (رشد) نرسيده باشيم."

 

 

 


November 12th, 2006


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل تاریخی